1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:22,283 --> 00:02:23,367
No...
4
00:02:29,908 --> 00:02:31,158
Visitantes.
5
00:03:35,575 --> 00:03:38,533
- ¿Tienes un encendedor?
- Lo he dejado.
6
00:04:27,033 --> 00:04:30,033
- Adelante, léelo.
- Vamos, mamá...
7
00:04:30,158 --> 00:04:32,492
- Vamos.
- Me siento avergonzado...
8
00:04:33,033 --> 00:04:35,283
Se supone que debes sentirte avergonzado.
9
00:04:35,367 --> 00:04:38,367
Si no fuera por este hombre, ¿sabes?
¿Qué te hubiera pasado?
10
00:04:38,492 --> 00:04:41,242
- Vamos, léelo y siéntete avergonzado.
- Vamos.
11
00:04:41,325 --> 00:04:42,450
Vamos.
12
00:04:48,158 --> 00:04:51,075
"Han pasado muchos días
desde que me salvaste la vida."
13
00:04:51,158 --> 00:04:54,825
"Desde ese día,
He estado pensando en ti en todos los sentidos".
14
00:04:54,908 --> 00:04:58,242
"Cada pedazo de pan que he comido,
cada vaso de agua que he bebido",
15
00:04:58,325 --> 00:05:01,825
"Cada sueño que he soñado
ha sido para ti."
16
00:05:01,908 --> 00:05:03,992
"Gracias por el coraje
me lo has mostrado."
17
00:05:04,075 --> 00:05:07,200
"Cada día y cada minuto
Rezo para que despiertes."
18
00:05:09,742 --> 00:05:10,867
Continuar.
19
00:05:12,033 --> 00:05:14,575
"Mientras tanto,
Valoro todo en la vida".
20
00:05:14,658 --> 00:05:18,242
"Estoy aprendiendo que la vida
es tener y darlo todo."
21
00:05:18,325 --> 00:05:21,408
"He recibido mucho
y hay que aprender a dar un poquito más."
22
00:05:21,492 --> 00:05:24,950
"Vamos, despierta, no te rindas,
puedes lograrlo."
23
00:05:25,867 --> 00:05:27,867
Precioso, bravo!
24
00:05:28,783 --> 00:05:33,742
¿Lo escribiste? ¿Por qué no lo grabas?
Podemos tocarlo para él de vez en cuando.
25
00:05:33,825 --> 00:05:34,867
Bueno, eso...
26
00:05:34,950 --> 00:05:38,742
- ¿Crees que le puede ayudar?
- Dicen que puede estimular.
27
00:05:38,825 --> 00:05:41,575
- Grábalo.
- Seguramente lo haremos. Gracias.
28
00:05:41,658 --> 00:05:42,825
Yo también lo aprecié.
29
00:05:42,908 --> 00:05:46,283
- ¿Ver? A ella le gustó. Vamos, di adiós.
- Pero no tienes por qué hacerlo.
30
00:05:46,367 --> 00:05:48,700
- Adiós.
- Párate derecho.
31
00:05:54,533 --> 00:06:01,533
{\an8}SENTIRSE MEJOR
32
00:06:08,992 --> 00:06:11,575
- Bueno, esperemos que así sea.
- Por supuesto.
33
00:06:11,658 --> 00:06:13,408
- Gracias. Adiós.
- Adiós.
34
00:06:19,950 --> 00:06:22,950
Esperar. Dios mío, ¿no puedes esperarme?
35
00:06:24,992 --> 00:06:26,117
Hola, buenos días.
36
00:06:26,200 --> 00:06:28,117
- ¿Qué pasa?
- Resonancia magnética.
37
00:06:28,492 --> 00:06:31,158
Diagnóstico, qué despótico.
38
00:06:35,408 --> 00:06:38,200
¡Déjame en paz, es ridículo!
39
00:06:39,408 --> 00:06:40,867
Es totalmente innecesario.
40
00:06:46,825 --> 00:06:48,867
Ella me convirtió en una persona engreída.
41
00:06:48,950 --> 00:06:54,450
¡A mí! Traduje a Proust para mí.
sin siquiera que se lo pidieran.
42
00:06:55,867 --> 00:06:59,200
- ¿Por qué?
- ¡Porque no necesito champú seco!
43
00:06:59,283 --> 00:07:02,575
No, quiero decir ¿por qué lo tradujiste?
si nadie te pidió que lo hicieras?
44
00:07:03,575 --> 00:07:05,908
Esas son cosas que haces cuando eres joven.
45
00:07:10,992 --> 00:07:12,992
Era su sueño de infancia.
46
00:07:13,325 --> 00:07:14,367
Aquí vamos.
47
00:07:14,783 --> 00:07:17,450
A pesar del estado en el que estoy,
No estoy muerto todavía.
48
00:07:17,950 --> 00:07:21,283
Y no quiero que la gente tome
ventaja mía, no me gusta nada.
49
00:07:21,950 --> 00:07:23,575
Ella está practicando.
50
00:07:23,658 --> 00:07:25,867
Es fácil hacerlo con alguien.
¿Quién no puede decirte cómo lavarlo?
51
00:07:25,950 --> 00:07:27,367
qué tono de tinte usar,
52
00:07:27,450 --> 00:07:31,117
con que corte quieres dar
Tu vida es un gran avance, demasiado fácil.
53
00:07:32,200 --> 00:07:34,533
¿Es esto lo que le dices a tu peluquero?
54
00:07:34,617 --> 00:07:37,617
Nunca fui a la peluquería.
Siempre me corto el pelo yo sola.
55
00:07:37,700 --> 00:07:40,575
No, no. Mira quién vino a visitarte.
56
00:07:41,575 --> 00:07:45,617
- Mi hermana es justo lo que necesitaba.
- Buen día. ¿Qué estás haciendo?
57
00:07:45,700 --> 00:07:47,825
Tratamientos de belleza hoy.
58
00:07:48,742 --> 00:07:51,533
Que lindo, muy placentero.
59
00:07:52,242 --> 00:07:54,325
- ¿Cómo estás?
- El buen humor habitual.
60
00:07:54,700 --> 00:07:57,367
Te están arreglando mucho, ¿no?
61
00:07:57,908 --> 00:08:01,283
Sí, claro. Opresión, no preparación.
62
00:08:01,367 --> 00:08:05,200
- Señora, ¿usted también pasó su juventud?
traduciendo... - ¿Podrías irte por favor?
63
00:08:05,450 --> 00:08:07,242
- Quería saber si es...
- ¡Fuera!
64
00:08:07,325 --> 00:08:09,367
- Está bien.
- ¡Ir!
65
00:08:09,450 --> 00:08:10,575
Me voy.
66
00:08:14,200 --> 00:08:17,450
¿Estás retocando su tinte? Lindo.
67
00:08:22,825 --> 00:08:25,158
necesitas decirme
si vienes de viaje.
68
00:08:25,242 --> 00:08:27,617
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
- Una vez es suficiente.
69
00:08:27,700 --> 00:08:30,450
- Pues entonces ya te lo dije.
- Dímelo oficialmente.
70
00:08:31,283 --> 00:08:34,575
- No voy a ir, es oficial.
- ¿Puedo saber por qué?
71
00:08:34,658 --> 00:08:36,075
- No.
- Tienes que decírmelo.
72
00:08:36,158 --> 00:08:38,658
Un oficial no
Necesita una justificación oficial.
73
00:08:39,325 --> 00:08:41,867
Muy bien, porque es un viaje de un día,
No me gustan.
74
00:08:41,950 --> 00:08:44,533
eventualmente podría venir
en un viaje de una semana o un viaje de fin de semana.
75
00:08:44,617 --> 00:08:47,367
- Eso parece más bien una coartada.
- No, es un motivo.
76
00:08:47,450 --> 00:08:50,867
- Encuentra uno mejor.
- No hay mejor motivo.
77
00:08:54,867 --> 00:08:57,117
- ¡No, no, no, no!
- ¡Vamos!
78
00:08:57,200 --> 00:08:58,575
¿Por qué tenemos que ir por este camino?
79
00:08:59,283 --> 00:09:00,783
¡No me gusta este juego!
80
00:09:09,408 --> 00:09:11,200
¿Por qué disfrutas de estas cosas?
81
00:09:11,783 --> 00:09:12,992
No puedo.
82
00:09:14,117 --> 00:09:15,492
Nunca me acostumbraré.
83
00:09:17,575 --> 00:09:19,700
No olvides tus brazos.
84
00:09:20,617 --> 00:09:22,242
No olvides tus brazos.
85
00:09:22,325 --> 00:09:24,408
El equilibrio lo es todo.
86
00:09:24,492 --> 00:09:25,825
El equilibrio lo es todo.
87
00:09:25,908 --> 00:09:27,492
Todo es equilibrio.
88
00:09:27,575 --> 00:09:30,033
Todo es equilibrio.
Es lo mismo.
89
00:09:30,533 --> 00:09:33,575
Vamos, dalo todo y prepárate.
90
00:09:33,658 --> 00:09:35,908
Vamos chicos, podemos hacerlo, vamos.
91
00:09:36,450 --> 00:09:38,450
Por aquí, hagan fila.
92
00:09:39,575 --> 00:09:40,700
Enfocar.
93
00:09:43,867 --> 00:09:44,867
¿Listo?
94
00:09:46,867 --> 00:09:48,700
¡No mires el círculo!
95
00:09:51,075 --> 00:09:53,700
¡El círculo no es nuestro objetivo!
96
00:09:53,783 --> 00:09:56,450
No es nuestro objetivo. ¡Vamos! ¡Ir!
97
00:09:56,533 --> 00:09:59,075
Sabemos que está ahí,
pero no lo miramos. ¡Vamos!
98
00:10:11,950 --> 00:10:14,825
No vamos a hacer el salto de altura,
pero el salto de longitud.
99
00:10:16,200 --> 00:10:18,950
Vamos. ¡Corre, empuja!
100
00:10:20,950 --> 00:10:21,950
Bravo.
101
00:10:25,783 --> 00:10:26,783
Entonces...
102
00:10:29,867 --> 00:10:32,617
Recupera el aliento,
regresa y hazlo de nuevo.
103
00:10:38,283 --> 00:10:40,700
- ¿Cómo estás?
- Creo que estoy bien.
104
00:10:40,783 --> 00:10:42,158
Está bien, vamos.
105
00:10:42,533 --> 00:10:45,283
- Bueno.
- Intenta ir más rápido, ¿vale?
106
00:12:47,533 --> 00:12:50,200
Oye, ¿alguien acaba de verme pasar por aquí?
107
00:12:52,533 --> 00:12:53,617
No, ¿eh?
108
00:12:59,575 --> 00:13:00,825
¿Me viste pasar?
109
00:13:18,908 --> 00:13:19,908
¡Ey!
110
00:13:20,617 --> 00:13:21,742
Ven aquí.
111
00:13:25,075 --> 00:13:26,200
Venir.
112
00:13:36,533 --> 00:13:38,533
- Esto no puede ser...
- Seguro que lo es.
113
00:13:39,283 --> 00:13:41,325
Lo es, si necesitan una habitación.
114
00:13:42,367 --> 00:13:45,617
¿Por qué mi habitación?
¿Por qué no la habitación de los niños o la tuya?
115
00:13:45,950 --> 00:13:47,658
¿No estás feliz de cambiar a veces?
116
00:13:47,742 --> 00:13:49,700
- No, no lo soy.
- Deberías estarlo.
117
00:13:49,783 --> 00:13:51,825
podemos gastar
pasar un rato juntos y divertirnos.
118
00:13:51,908 --> 00:13:55,200
no he compartido habitación
desde que salí de la UCI.
119
00:13:55,283 --> 00:13:58,950
- De todos modos, ¿no tienes curiosidad?
- ¿Curioso? ¿Acerca de?
120
00:13:59,033 --> 00:14:00,908
¿No quieres saber?
¿Por qué limpiaron una habitación?
121
00:14:00,992 --> 00:14:03,242
¡No, quiero saber por qué limpiaron el mío!
122
00:14:07,367 --> 00:14:08,700
¿Qué es todo este ruido?
123
00:14:08,783 --> 00:14:10,992
Nada, lo metieron en mi cuarto,
lo tomó como un desalojo.
124
00:14:24,033 --> 00:14:26,075
¿De qué se trata este drama?
125
00:14:27,908 --> 00:14:30,117
No es un drama. Esta es mi habitación.
126
00:14:31,617 --> 00:14:33,283
No es tu habitación.
127
00:14:34,950 --> 00:14:36,992
- ¿Entonces de quién es?
- Quien esté enfermo.
128
00:14:37,075 --> 00:14:38,158
Bueno, estoy enfermo.
129
00:14:39,408 --> 00:14:40,700
Estamos todos enfermos.
130
00:14:45,533 --> 00:14:46,867
Pero es mi habitación...
131
00:14:47,908 --> 00:14:50,200
Tiene una historia, me encanta.
132
00:14:50,283 --> 00:14:51,783
No puedes encariñarte con eso.
133
00:14:52,783 --> 00:14:55,117
Todos salen de su habitación,
tarde o temprano.
134
00:15:12,908 --> 00:15:13,950
Muy bien...
135
00:15:14,867 --> 00:15:16,158
Tengamos curiosidad.
136
00:15:16,908 --> 00:15:17,908
Veamos...
137
00:15:19,367 --> 00:15:21,450
¿Necesito tener curiosidad? Está bien.
138
00:15:22,575 --> 00:15:23,992
Esperaré aquí.
139
00:15:27,033 --> 00:15:28,658
- ¿Qué es?
- Me voy a la cama.
140
00:15:28,992 --> 00:15:31,700
- Bien por usted. Buenas noches.
- Buenas noches.
141
00:15:37,450 --> 00:15:38,617
Aquí...
142
00:15:42,242 --> 00:15:43,408
Buenas noches.
143
00:16:25,450 --> 00:16:26,867
¿Estás buscando a alguien?
144
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
No, no...
145
00:16:30,617 --> 00:16:32,075
¿Entonces qué estás mirando?
146
00:16:33,117 --> 00:16:36,158
Es sólo que esta solía ser mi habitación, así que...
147
00:16:36,242 --> 00:16:37,617
Ahora es mío.
148
00:16:41,117 --> 00:16:44,283
- Sólo preguntaba...
- ¿La habitación te pertenece?
149
00:16:45,117 --> 00:16:47,200
- ¿Indulto?
- ¿La habitación te pertenece?
150
00:16:48,033 --> 00:16:51,033
- No.
- Entonces ocúpate de tus propios asuntos, discúlpame.
151
00:16:52,075 --> 00:16:53,658
No me meto en tus asuntos.
152
00:16:53,742 --> 00:16:56,158
¿No? Estás metiendo la nariz.
¿Qué deseas?
153
00:16:58,450 --> 00:17:02,200
¿Qué deseas?
Disculpe. Qué insolente.
154
00:17:02,283 --> 00:17:05,450
Son todos iguales. No puedo creerlo
Incluso hay voyeurs aquí.
155
00:17:05,533 --> 00:17:09,408
- Acabas de llegar y ya...
- Se hacen los tontos y están atentos.
156
00:17:09,492 --> 00:17:11,575
- Un poco de respeto.
- ¿No te da vergüenza?
157
00:17:11,658 --> 00:17:13,658
No te avergüenzas afuera
y mucho menos aquí.
158
00:17:13,742 --> 00:17:16,075
De todos modos, si te portas bien,
Después de todo, aquí no está tan mal.
159
00:17:16,158 --> 00:17:18,742
Sólo un consejo,
Si te relajas, puede ser agradable estar aquí.
160
00:17:18,825 --> 00:17:20,783
Ni siquiera os ponéis enfermos.
161
00:17:21,492 --> 00:17:22,950
¿Enfermo? ¿Enfermo por qué?
162
00:17:23,033 --> 00:17:25,242
No, ustedes no se enferman.
163
00:17:25,325 --> 00:17:26,783
"Ustedes mismos", ¿quién? ¿OMS?
164
00:17:26,867 --> 00:17:29,992
¿O debería decir triste?
¿No os sentís tristes por vosotros mismos?
165
00:17:31,950 --> 00:17:34,492
Esta habitación no merece gente como tú.
166
00:17:34,575 --> 00:17:37,325
Tiene una historia,
Aquí también pasaron cosas bonitas.
167
00:17:38,033 --> 00:17:39,283
No lo mereces.
168
00:17:40,492 --> 00:17:45,450
No te preocupes, me iré pronto.
Podrás recuperar tu habitación favorita.
169
00:18:01,700 --> 00:18:03,033
Mira a este chico...
170
00:18:21,075 --> 00:18:24,242
Es como vivir en una burbuja.
171
00:18:26,783 --> 00:18:28,700
Nunca podrás acostumbrarte a ello.
172
00:18:30,450 --> 00:18:32,658
No tiene nada que ver con el dolor, es...
173
00:18:33,617 --> 00:18:35,575
Es inexplicable.
174
00:18:37,908 --> 00:18:40,033
No puedo soportarlo más, ¿entiendes?
175
00:18:42,075 --> 00:18:43,075
Quiero decir...
176
00:18:43,992 --> 00:18:47,492
No puedo imaginarme no vivir
con nadie por el resto de mi vida.
177
00:18:56,242 --> 00:18:58,200
El próximo será uno que encontré.
178
00:19:00,242 --> 00:19:02,492
Y si no lo encuentro,
He tomado una decisión...
179
00:19:03,533 --> 00:19:05,408
Conseguiré uno en el refugio para perros.
180
00:19:06,575 --> 00:19:08,117
Porque no compras perros.
181
00:19:08,200 --> 00:19:10,992
O los encuentras
o conseguirlos en el refugio para perros.
182
00:19:11,450 --> 00:19:12,533
¿Bien?
183
00:19:13,617 --> 00:19:15,158
Sé que estás de acuerdo conmigo.
184
00:19:16,950 --> 00:19:18,658
Por eso nos amamos.
185
00:19:19,908 --> 00:19:22,783
Porque conseguiremos un perro
en el refugio para perros.
186
00:19:40,158 --> 00:19:41,200
Está bien...
187
00:19:57,867 --> 00:20:00,325
- Regresaste tarde anoche.
- Ey...
188
00:20:01,033 --> 00:20:03,992
No necesitas decirme
cuando te acuestas y me esperas despierta.
189
00:20:04,075 --> 00:20:07,492
- No te excedas, por favor, ¿vale?
- La convivencia tiene un precio, amigo.
190
00:20:10,742 --> 00:20:11,908
Ella es hermosa, ¿eh?
191
00:20:13,575 --> 00:20:16,492
Intenté presentarme a ella
esta mañana, pero no fue fácil.
192
00:20:16,575 --> 00:20:19,450
ella es bastante reservada
y parecía un poco confundido.
193
00:20:20,533 --> 00:20:24,158
- Bueno, ella no es la primera ni la última.
- ¿Conseguiste hablar con ella?
194
00:20:25,742 --> 00:20:27,825
No. ¿Yo? No, no.
195
00:20:27,908 --> 00:20:31,283
¿Quieres que le dé la bienvenida también?
Como si ser desalojado no fuera suficiente.
196
00:20:31,367 --> 00:20:32,617
Ella debe haber hablado con alguien,
197
00:20:32,700 --> 00:20:36,325
porque ella dijo: "¿Tú también eres voyeur?"
¿O tienes otros problemas?"
198
00:20:45,992 --> 00:20:47,867
Voy a sacrificar al perro.
199
00:20:47,950 --> 00:20:50,033
Prefiero no hacerlo,
pero lo hago por mi esposa.
200
00:20:51,283 --> 00:20:54,575
- Dijo que quiere conseguir otro.
- No la culpo.
201
00:22:53,033 --> 00:22:54,033
Espera...
202
00:22:54,783 --> 00:22:55,783
Ir.
203
00:23:12,075 --> 00:23:15,242
¿Eres estúpido? ¡Me lastimaste, idiota!
204
00:23:15,325 --> 00:23:17,492
- Lo lamento.
- ¡Qué diablos eres!
205
00:23:17,575 --> 00:23:19,575
Era fuerte, no lo habrías logrado.
206
00:23:20,492 --> 00:23:22,450
¿Hizo qué? ¿Qué diablos quieres?
207
00:23:22,533 --> 00:23:24,117
- Oye, ¿qué quieres?
- ¿A mí?
208
00:23:24,200 --> 00:23:25,533
- Sí, tú. ¿Qué deseas?
- ¿A mí?
209
00:23:25,617 --> 00:23:28,408
- Sí, ¿qué quieres?
- Me agarraste, incluso me lastimaste.
210
00:23:28,492 --> 00:23:31,575
Dije que lo siento.
Te dejaré ir la próxima vez, ¿de acuerdo?
211
00:23:31,658 --> 00:23:32,950
¿Ir a dónde?
212
00:23:34,450 --> 00:23:35,992
No sé. ¿Qué sé yo?
213
00:23:39,950 --> 00:23:41,158
Cuando alguien está a punto de morir,
214
00:23:41,242 --> 00:23:43,575
llega una tormenta
y arrastra a personas como nosotros.
215
00:23:43,658 --> 00:23:46,742
- ¿Nosotros quiénes? Quizás le gustes a la gente.
- No, tú también, aquí dentro eres como yo.
216
00:23:53,575 --> 00:23:56,867
Esta mañana, un tipo vestido de amarillo
Quería hablar contigo.
217
00:23:56,950 --> 00:23:59,408
Él da información a otros.
sobre cómo funcionan las cosas aquí.
218
00:23:59,492 --> 00:24:01,658
Habla con él. Él te lo contará todo.
219
00:24:02,450 --> 00:24:03,450
Ustedes están locos aquí.
220
00:24:07,575 --> 00:24:08,950
Y yo no soy como tú.
221
00:25:28,617 --> 00:25:29,867
¿Adónde me llevan?
222
00:25:36,325 --> 00:25:37,658
Al quirófano.
223
00:25:48,867 --> 00:25:50,575
No sirve de nada esperar ahí abajo.
224
00:25:54,825 --> 00:25:57,117
No hay nada que puedas hacer
pero espera, de todos modos.
225
00:26:41,742 --> 00:26:43,450
- Buenas noches.
- Buenas noches.
226
00:26:43,533 --> 00:26:44,742
No más dormir...
227
00:26:45,492 --> 00:26:46,825
Sin dormir.
228
00:26:48,283 --> 00:26:50,533
- No dormir.
- ¿Conoces a todos?
229
00:26:50,950 --> 00:26:52,075
¿Todos quién?
230
00:26:52,825 --> 00:26:53,908
Todos aquí.
231
00:26:54,742 --> 00:26:57,200
Bueno, siempre nos saludamos.
232
00:26:57,283 --> 00:27:00,575
Pero siempre llega mucha gente nueva.
233
00:27:00,658 --> 00:27:02,783
- Como yo.
- Exactamente.
234
00:27:07,950 --> 00:27:10,575
Lo siento por la habitación,
pero no lo reservé.
235
00:27:12,450 --> 00:27:15,367
No, no es tu culpa.
De hecho, lo siento...
236
00:27:15,450 --> 00:27:18,117
quiero decir
No lo elegí de un catálogo.
237
00:27:18,825 --> 00:27:20,867
Fue muy cómodo en la UCI.
238
00:27:22,867 --> 00:27:24,117
¿En realidad?
239
00:27:24,200 --> 00:27:26,242
Bueno, en realidad
El nivel es mucho más alto aquí.
240
00:27:27,658 --> 00:27:30,158
tan alto
que si la cirugía tiene mal resultado,
241
00:27:30,242 --> 00:27:32,617
Incluso podrías recuperar tu habitación esta noche.
242
00:27:33,242 --> 00:27:34,242
Deseo.
243
00:27:39,742 --> 00:27:41,533
Pero ahora estás aquí.
244
00:27:41,617 --> 00:27:45,158
Disfrútalo todo el tiempo que puedas.
Es una gran sala, ¿sabes?
245
00:27:45,242 --> 00:27:46,783
No lo juzguéis mal, está lleno de...
246
00:27:54,450 --> 00:27:57,242
- Ese viento de hoy fue agradable.
- ¿Qué?
247
00:27:58,617 --> 00:28:00,283
Ese viento de hoy fue agradable.
248
00:28:01,950 --> 00:28:04,367
Era como si me estuviera preguntando
para irse con él.
249
00:28:05,575 --> 00:28:06,575
¿OMS?
250
00:28:07,242 --> 00:28:08,492
El tipo de la ambulancia.
251
00:28:11,367 --> 00:28:13,075
No quería partir solo.
252
00:28:15,492 --> 00:28:17,450
Nadie quiere partir solo.
253
00:28:38,700 --> 00:28:41,075
Aparentemente,
Disfrutarás de la habitación un día más.
254
00:28:44,450 --> 00:28:45,742
Gracias por esta noche.
255
00:28:46,158 --> 00:28:47,575
No lo menciones.
256
00:28:54,617 --> 00:28:58,783
Escucha, puede que no te hayas dado cuenta.
pero la ventana tiene una esquina rota.
257
00:28:59,783 --> 00:29:02,117
Ese poquito,
en la parte inferior derecha.
258
00:29:04,700 --> 00:29:06,158
Algo de aire lo atraviesa.
259
00:29:06,575 --> 00:29:08,950
Se nota que va a llover
la noche anterior.
260
00:29:10,825 --> 00:29:12,575
Es el privilegio de esta sala, por así decirlo.
261
00:29:12,658 --> 00:29:15,242
Cuando el clima cambia,
eres el primero en saberlo.
262
00:29:16,742 --> 00:29:18,492
Al menos sabré qué ponerme.
263
00:29:22,533 --> 00:29:23,992
- Buenas noches.
- Buenas noches.
264
00:29:34,242 --> 00:29:35,492
Estaba a punto de fallecer.
265
00:29:38,117 --> 00:29:39,117
¿Qué?
266
00:29:41,158 --> 00:29:42,617
Estaba a punto de fallecer.
267
00:29:43,075 --> 00:29:44,575
¿Qué quieres decir?
268
00:29:45,783 --> 00:29:47,117
Estaba a punto de salir volando.
269
00:29:48,617 --> 00:29:50,408
Estaba asustado.
270
00:29:51,242 --> 00:29:54,367
- ¿Dónde?
- En el veterinario, con el perro.
271
00:29:55,450 --> 00:29:58,575
- ¿Con el perro?
- Hubo una repentina ráfaga de viento.
272
00:29:59,867 --> 00:30:02,450
- ¿No te aferraste a algo?
- Por supuesto que sí.
273
00:30:03,158 --> 00:30:05,325
Pero no pensé
sería así de fuerte.
274
00:30:06,367 --> 00:30:07,700
No pude resistirme a eso.
275
00:30:09,075 --> 00:30:10,950
No quería oponerme a eso.
276
00:30:15,492 --> 00:30:17,117
Nadie quiere irse solo...
277
00:30:18,783 --> 00:30:19,783
¿Qué?
278
00:30:20,950 --> 00:30:22,950
Nada. Nada.
279
00:30:25,992 --> 00:30:28,783
Vamos a dormir un poco.
Demasiado viento hoy.
280
00:30:47,783 --> 00:30:48,908
Buenas noches.
281
00:30:54,283 --> 00:30:55,658
Dije buenas noches.
282
00:30:56,867 --> 00:30:57,867
Sí...
283
00:31:14,700 --> 00:31:17,450
Me gustaría dos alas de planeador
284
00:31:17,533 --> 00:31:21,283
Volar cada vez más lejos
285
00:31:22,700 --> 00:31:24,825
Y una choza cerca del río
286
00:31:25,700 --> 00:31:29,117
Donde limpio mis plumas en paz
287
00:31:30,408 --> 00:31:32,950
Una cama grande
288
00:31:33,533 --> 00:31:36,783
Del tipo que ya no se usa
289
00:31:38,658 --> 00:31:41,158
Un tocadiscos roto
290
00:31:41,742 --> 00:31:45,283
Eso funciona cuando me siento deprimido
291
00:31:46,700 --> 00:31:49,867
No quiero la luna
292
00:31:50,700 --> 00:31:53,450
Solo quiero quedarme y estar de pie
293
00:31:54,658 --> 00:31:59,825
Apártate soñando
sin pensar más en ti
294
00:32:00,700 --> 00:32:03,950
No quiero la luna
295
00:32:04,492 --> 00:32:07,783
Todo lo que quiero es un momento.
296
00:32:08,950 --> 00:32:11,450
- Hola. ¿Cómo estás?
- Hola, está bien.
297
00:32:12,033 --> 00:32:13,075
¿Quién es ese tipo?
298
00:32:14,283 --> 00:32:16,033
Voluntario de una asociación.
299
00:32:16,783 --> 00:32:20,575
¿Qué asociación?
Es sólo él, no hay asociación.
300
00:32:20,658 --> 00:32:24,408
A veces viene aquí haciendo una especie de
de "musicoterapia". A veces funciona.
301
00:32:24,492 --> 00:32:27,283
Sí, claro. Mira los resultados.
302
00:32:27,367 --> 00:32:29,908
¿No hay manera de callarlo?
303
00:32:30,575 --> 00:32:33,617
Muerte súbita. Mueres y él se va.
304
00:32:33,700 --> 00:32:34,700
Está bromeando.
305
00:32:35,158 --> 00:32:38,242
De todos modos, puedo presentártelo.
si quieres. Puede hablar con personas como nosotros.
306
00:32:40,117 --> 00:32:43,992
Sé que suena loco,
pero él puede vernos y oírnos.
307
00:32:44,200 --> 00:32:47,242
- ¿Cómo puede?
- Bueno, es un...
308
00:32:47,325 --> 00:32:49,075
Es una maldición en realidad.
309
00:32:49,617 --> 00:32:51,783
Para él, para nosotros, en particular para mí.
310
00:32:51,867 --> 00:32:53,325
Es un tipo especial.
311
00:32:53,408 --> 00:32:56,700
No quiero la luna.
312
00:32:56,783 --> 00:32:58,325
Es muy sensible.
313
00:33:01,200 --> 00:33:03,283
De todos modos, están organizando un viaje...
314
00:33:09,242 --> 00:33:12,408
Ella es menos reservada ahora
pero siempre un poco triste.
315
00:33:13,283 --> 00:33:15,200
- ¿Qué?
- Ella siempre está un poco triste.
316
00:33:15,283 --> 00:33:16,575
Te escuché.
317
00:33:17,575 --> 00:33:19,325
- ¡Adiós, gracias!
- Adiós.
318
00:33:19,408 --> 00:33:20,742
¿Cuándo volverás?
319
00:33:21,200 --> 00:33:23,325
Revisaré mi agenda y lo resolveré.
320
00:33:27,867 --> 00:33:30,242
no creo
No tienes tus propias canciones.
321
00:33:30,950 --> 00:33:32,492
Todo el mundo los tiene.
322
00:33:32,575 --> 00:33:34,242
- Adiós.
- Adiós.
323
00:33:36,658 --> 00:33:38,200
Nunca dije que no tengo ninguno.
324
00:33:39,033 --> 00:33:40,908
Entonces, ¿por qué no las tocas para nosotros?
325
00:33:40,992 --> 00:33:43,117
- Hasta la próxima.
- Adiós.
326
00:33:44,367 --> 00:33:48,158
Si puedo darte algún consejo,
Podrías agregar una sección rítmica.
327
00:33:48,242 --> 00:33:51,367
- Quizás un tambor.
- Ya veremos.
328
00:33:51,450 --> 00:33:54,658
Ya veremos. el tocara algo
tarde o temprano, ¿no?
329
00:33:54,742 --> 00:33:57,200
Lamento que no te gusten mis arreglos.
330
00:33:57,283 --> 00:33:58,825
Ah, no te molestes.
331
00:33:58,908 --> 00:34:02,450
No son sus arreglos,
son los arreglos de sus teclados.
332
00:34:02,533 --> 00:34:04,158
¿Viste a la chica nueva?
333
00:34:05,200 --> 00:34:07,950
Estaba cantando, no tuve la oportunidad.
para presentarme.
334
00:34:09,533 --> 00:34:12,325
- ¿Cómo está ella?
- La operaron inmediatamente.
335
00:34:14,908 --> 00:34:16,867
Quiero decir, mi habitación ya no está...
336
00:34:18,242 --> 00:34:19,450
Nos vemos.
337
00:34:20,367 --> 00:34:21,617
¿Qué dijiste?
338
00:34:21,700 --> 00:34:24,408
- Gracias por todo. Adiós.
- Adiós, gracias.
339
00:34:25,908 --> 00:34:27,242
Sí, sí, ahora...
340
00:34:27,325 --> 00:34:29,033
¿Cómo sabes que acaba de ser operada?
341
00:34:30,533 --> 00:34:33,908
¿No te lo dije? Creí que sí.
342
00:34:33,992 --> 00:34:38,325
Bueno, en fin, ella está bien, nada...
Ella todavía está ahí.
343
00:34:40,492 --> 00:34:42,200
Saltar no es suficiente.
344
00:34:42,908 --> 00:34:46,742
Saltar es como disparar una flecha.
Primero debes tensar el arco.
345
00:34:47,408 --> 00:34:50,242
En eso es en lo que debes concentrarte
sobre lo que pasa antes.
346
00:34:50,325 --> 00:34:53,617
Superaste un obstáculo
cuando decidas abordarlo.
347
00:34:53,700 --> 00:34:56,450
La razón por la que lo haces
te lleva un paso adelante.
348
00:34:57,367 --> 00:34:58,742
Este es siempre el problema.
349
00:34:59,658 --> 00:35:00,783
El único asunto.
350
00:35:01,158 --> 00:35:03,367
- ¿Lo entiendes?
- Buen concepto.
351
00:35:05,700 --> 00:35:09,075
Aprendí mucho hoy.
Gracias, entrenador.
352
00:35:09,492 --> 00:35:10,825
¡Vamos, chicos! ¡Ir!
353
00:35:13,033 --> 00:35:15,908
Saltemos, vamos. Saltas.
354
00:35:20,700 --> 00:35:22,908
¡Rápido! ¡Vamos!
355
00:35:49,658 --> 00:35:52,200
Aquí va, como siempre...
356
00:35:52,283 --> 00:35:54,075
No hay nada que pueda hacer al respecto.
357
00:35:55,325 --> 00:35:58,658
no soporto mirar
un trabajo de 100 años que se va por el desagüe.
358
00:35:58,742 --> 00:35:59,908
Cien años.
359
00:36:00,992 --> 00:36:02,742
Este stand tiene historia.
360
00:36:02,825 --> 00:36:05,658
- Mi abuelo lo inició en 1924.
- 1924?
361
00:36:05,742 --> 00:36:06,992
- Sí.
- Guau.
362
00:36:07,908 --> 00:36:09,075
No puedo dejarlo ir.
363
00:36:09,908 --> 00:36:12,283
Bueno, ese sería el momento. Déjalo ir.
364
00:36:12,367 --> 00:36:13,742
- ¿Ir?
- Sí.
365
00:36:13,825 --> 00:36:17,325
- ¿Sabes cuánto tiempo llevo aquí?
- ¿Y qué hay de mí? Vamos.
366
00:36:17,408 --> 00:36:19,158
Animar. Animar.
367
00:36:19,533 --> 00:36:20,533
Sí, claro.
368
00:36:53,783 --> 00:36:54,783
¿Quién es él?
369
00:36:55,992 --> 00:36:57,658
Otro solitario.
370
00:36:59,783 --> 00:37:00,867
Es hermoso.
371
00:37:02,867 --> 00:37:05,450
Cuando llegue mi momento,
Quiero el mismo ambiente.
372
00:37:07,950 --> 00:37:09,158
Inventa algo.
373
00:37:09,658 --> 00:37:12,908
Actuar como fantasmas, inventar un sabotaje.
374
00:37:14,158 --> 00:37:17,117
quiero gastar
Al menos una noche solo.
375
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Como ese tipo.
376
00:37:19,658 --> 00:37:20,742
Qué suerte tiene.
377
00:37:23,950 --> 00:37:27,075
- ¿Has estado aquí todo el día?
- Sí, protegido de forma segura.
378
00:37:27,992 --> 00:37:29,867
soy un poco más cuidadoso
después de lo que pasó ayer.
379
00:37:32,408 --> 00:37:33,533
¿Hay noticias?
380
00:37:37,742 --> 00:37:40,283
- Muy bien, me voy a mi habitación.
- Estaré allí.
381
00:37:41,075 --> 00:37:42,075
¿Por qué?
382
00:37:42,617 --> 00:37:44,533
Estaré ahí mismo.
Dame cinco minutos.
383
00:37:45,033 --> 00:37:47,450
¿Por qué? Voy a nuestra habitación
puedes hacer lo que quieras.
384
00:37:47,533 --> 00:37:49,950
Muy bien, dos minutos.
Me uniré a ti pronto.
385
00:38:59,533 --> 00:39:01,408
- ¿No vienes?
- ¿Dónde?
386
00:39:01,950 --> 00:39:04,950
- En el viaje.
- Oh, no. No.
387
00:39:05,033 --> 00:39:06,658
Oh, vamos, será genial.
388
00:39:07,492 --> 00:39:09,575
Bien, ve a que te jodan.
389
00:39:36,200 --> 00:39:39,492
- Sturiale.
- ¡Aquí estoy!
390
00:39:39,575 --> 00:39:42,742
¿Estás seguro de que eres tú?
¿Y no tu prima, como la última vez?
391
00:39:42,825 --> 00:39:44,117
¡No, soy yo!
392
00:39:46,783 --> 00:39:48,450
¿Tienes el folleto?
393
00:39:48,533 --> 00:39:50,242
- ¡Sí!
- ¡Sí!
394
00:39:50,325 --> 00:39:51,867
Muy bien, perfecto.
395
00:39:57,200 --> 00:39:58,658
Mira quién está aquí.
396
00:39:59,950 --> 00:40:01,283
Bravo.
397
00:40:04,408 --> 00:40:06,908
Roberto, toma esto, por favor.
398
00:40:19,908 --> 00:40:21,200
Es hora.
399
00:40:21,283 --> 00:40:25,492
Damas y caballeros,
Estamos puntuales como un reloj suizo.
400
00:40:25,825 --> 00:40:29,492
- Démosle un aplauso.
- ¡Ya era hora!
401
00:40:35,158 --> 00:40:37,200
- Hola.
- Ah, hola.
402
00:40:48,742 --> 00:40:50,075
¿Sabes adónde vamos?
403
00:40:51,783 --> 00:40:53,200
No... no.
404
00:40:54,533 --> 00:40:55,700
Ojalá muy lejos.
405
00:41:37,117 --> 00:41:40,242
¡Hombres, avancen!
406
00:41:43,492 --> 00:41:45,908
¡Vamos!
407
00:41:46,533 --> 00:41:48,742
Sí, están peleando...
408
00:41:50,367 --> 00:41:51,992
Eso es hermoso.
409
00:41:56,450 --> 00:41:57,450
¡Ir!
410
00:41:58,700 --> 00:42:02,575
¡Vaya, avance!
411
00:42:09,325 --> 00:42:10,325
¡Como esto!
412
00:42:22,450 --> 00:42:23,450
¡Vamos!
413
00:42:33,742 --> 00:42:35,700
Ni siquiera fingen morir.
414
00:42:38,450 --> 00:42:39,867
¿Quiénes son estas personas?
415
00:42:41,283 --> 00:42:42,283
No sé.
416
00:42:43,408 --> 00:42:47,117
Este viaje ha sido organizado
por ex empleados del hospital.
417
00:42:49,325 --> 00:42:51,283
Esto no es exactamente lo que esperaba.
418
00:42:54,367 --> 00:42:57,367
En mi época, cuando llegué allí,
esto era inconcebible.
419
00:43:01,200 --> 00:43:02,450
Entonces, ¿qué hiciste?
420
00:43:04,200 --> 00:43:05,200
Sólo esperamos.
421
00:43:06,242 --> 00:43:07,950
Sin tener demasiadas ideas locas.
422
00:43:08,992 --> 00:43:10,075
¿Fue mejor?
423
00:43:11,408 --> 00:43:13,992
Nunca es mejor.
Simplemente te las arreglas, eso es todo.
424
00:43:16,992 --> 00:43:18,158
Ve! Ve! Ve.
425
00:43:24,950 --> 00:43:27,033
¿Mamá? No, la recepción es mala.
426
00:43:33,950 --> 00:43:35,700
¡Mantén la formación!
427
00:46:28,950 --> 00:46:32,283
He estado durmiendo bien desde que llegué aquí.
Especialmente en mi habitación.
428
00:46:32,367 --> 00:46:34,533
- No es tu habitación.
- Tampoco es tuyo.
429
00:46:35,158 --> 00:46:37,575
- ¿Duermes bien en el albergue?
- De nada.
430
00:46:37,658 --> 00:46:40,950
¿Ah, de verdad? Puedes dormir en mi habitación.
de vez en cuando, si quieres.
431
00:46:41,033 --> 00:46:42,325
Gracias.
432
00:46:42,408 --> 00:46:46,200
- Es muy amable por tu parte.
- Bueno, soy una persona amable.
433
00:46:57,575 --> 00:46:59,700
Bueno... buenas noches, entonces.
434
00:47:15,867 --> 00:47:19,908
¡Ésta es una maravillosa noticia!
435
00:48:56,450 --> 00:48:58,533
¿No es maravilloso que haya regresado?
436
00:49:03,325 --> 00:49:05,825
Quizás consigas una habitación tú solo.
437
00:49:09,492 --> 00:49:10,492
Es inútil.
438
00:49:12,033 --> 00:49:13,867
Todos salimos de nuestras habitaciones tarde o temprano.
439
00:49:24,492 --> 00:49:26,492
Es un milagro, doctor.
440
00:49:32,825 --> 00:49:34,908
¿Por qué estáis todos tan tristes?
441
00:49:41,242 --> 00:49:44,658
Porque cuando regreses,
es como si nada hubiera pasado.
442
00:49:46,492 --> 00:49:48,325
Ella no recordará nada.
443
00:51:20,742 --> 00:51:22,117
¡Oye, para!
444
00:51:25,575 --> 00:51:26,658
Espérame.
445
00:51:31,908 --> 00:51:34,658
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
- ¿Qué ocurre?
446
00:51:34,742 --> 00:51:37,742
¿Por qué no vas?
celebrar con los demás?
447
00:51:37,825 --> 00:51:42,283
- ¿Por qué diablos estás tan nervioso?
- Nunca he sido una persona nerviosa, jamás.
448
00:51:42,367 --> 00:51:43,783
Pero lo eres ahora.
449
00:51:45,617 --> 00:51:48,075
Sí, lo soy. Muy nervioso, eso sí.
450
00:51:49,033 --> 00:51:50,283
- ¿Y cómo es?
- ¿Qué?
451
00:51:51,117 --> 00:51:52,742
Estar nervioso por primera vez.
452
00:51:53,408 --> 00:51:56,867
Es sólo que... no lo sé.
es la primera vez. ¿Qué deseas?
453
00:51:57,575 --> 00:52:00,408
No estás nervioso.
Estás muy triste.
454
00:52:05,158 --> 00:52:06,408
¿Qué sabes?
455
00:52:07,242 --> 00:52:08,408
¿Qué sabes?
456
00:52:12,033 --> 00:52:15,658
Todo lo que sé es que todos
Estaba feliz anoche, excepto ustedes dos.
457
00:52:15,742 --> 00:52:18,117
Ambos estaban tristes y todavía lo están.
458
00:52:18,492 --> 00:52:21,783
Parecías estar en un funeral
y no celebrar un acontecimiento maravilloso.
459
00:52:22,617 --> 00:52:23,783
No estoy triste.
460
00:52:25,158 --> 00:52:28,408
deberías ser feliz
cuando tal evento tenga lugar.
461
00:52:29,492 --> 00:52:33,367
Envidioso y feliz,
porque podrías ser el próximo.
462
00:52:34,992 --> 00:52:36,158
¿Qué tengo yo que ver con eso?
463
00:52:37,908 --> 00:52:39,658
No podemos quedarnos aquí para siempre.
464
00:52:40,950 --> 00:52:44,700
- Exacto, al final morimos.
- O vuelves a casa, como hizo ella.
465
00:52:46,367 --> 00:52:48,908
¿Por qué no ser feliz si alguien lo logra?
466
00:52:49,908 --> 00:52:51,700
Porque es como morir
es lo mismo.
467
00:52:51,783 --> 00:52:53,158
- Eso no es cierto.
- Sí, lo es. - No.
468
00:52:54,492 --> 00:52:56,617
Si te olvidas de todo,
es lo mismo.
469
00:52:57,158 --> 00:52:59,742
- Es lo mismo.
- Oh, entonces ese es tu punto.
470
00:53:00,367 --> 00:53:03,367
Muy bien, ella no recordará nada.
pero eso no es una tragedia, ¿verdad?
471
00:53:06,033 --> 00:53:07,992
Además, ¿qué necesitas?
para recordar?
472
00:53:11,117 --> 00:53:12,117
Tú.
473
00:53:15,242 --> 00:53:16,242
¿Qué?
474
00:53:20,992 --> 00:53:23,825
No quiero olvidarte. No puedo.
475
00:53:25,075 --> 00:53:26,158
Quiero quedarme aquí contigo.
476
00:53:26,242 --> 00:53:28,200
no quiero morir,
No quiero subir.
477
00:53:28,283 --> 00:53:29,533
Quiero quedarme aquí.
478
00:53:34,783 --> 00:53:37,367
- No, lo siento...
- No, no...
479
00:54:57,992 --> 00:54:59,075
¿Es tuyo?
480
00:55:02,283 --> 00:55:04,158
No es nada comparado con este.
481
00:55:05,492 --> 00:55:06,658
Cuando tenga tiempo...
482
00:55:07,867 --> 00:55:09,325
Vengo aquí y lo estudio.
483
00:55:10,242 --> 00:55:11,450
Necesito entender...
484
00:55:12,408 --> 00:55:14,242
lo que hice, cómo sucedió.
485
00:55:15,617 --> 00:55:19,075
Hasta ahora logré reconstruir
el daño causado al flanco.
486
00:55:21,033 --> 00:55:22,492
Estoy tratando de solucionarlo.
487
00:55:24,200 --> 00:55:25,533
Estoy superando, como el dolor.
488
00:55:28,908 --> 00:55:30,117
¿Qué pasa contigo?
489
00:55:31,950 --> 00:55:34,200
Tu situación no parece demasiado trágica.
490
00:55:35,450 --> 00:55:36,700
Es sólo un pequeño golpe.
491
00:55:37,950 --> 00:55:39,200
Un golpe fuerte, pero...
492
00:55:40,867 --> 00:55:41,992
es uno menor.
493
00:55:43,408 --> 00:55:45,242
Sin embargo, parecemos estar en las mismas condiciones.
494
00:55:45,867 --> 00:55:47,075
Eso es una locura.
495
00:56:08,658 --> 00:56:09,825
La hice llorar.
496
00:56:11,908 --> 00:56:14,950
Entendí todo mal
todo lo que pudo haber salido mal.
497
00:56:16,700 --> 00:56:20,450
Porque hablo, hablo demasiado.
¿Por qué hablo tanto?
498
00:56:21,242 --> 00:56:23,533
no entiendo
estas cosas, nunca las hice.
499
00:56:29,200 --> 00:56:30,242
No entiendo.
500
00:56:31,825 --> 00:56:34,867
No puedo entender lo que está pasando,
No puedo entender nada.
501
00:56:36,742 --> 00:56:38,242
Oh, hombre, qué lío...
502
00:56:48,367 --> 00:56:50,700
Gracias a Dios
No puedes oír lo que estoy diciendo.
503
00:56:51,408 --> 00:56:54,533
Gracias a Dios,
Me estarías tomando el pelo.
504
00:56:57,742 --> 00:56:59,492
Ahora necesito hacer las cosas bien.
505
00:57:00,367 --> 00:57:03,533
Necesito explicarle eso... se lo diré...
506
00:57:04,450 --> 00:57:06,658
¿Qué debo explicar?
¿Qué le digo?
507
00:57:06,742 --> 00:57:08,325
Mira quién está aquí.
508
00:57:08,408 --> 00:57:09,408
¿Qué puedo hacer?
509
00:57:10,075 --> 00:57:11,283
¿Recuerdas a Serena?
510
00:57:11,367 --> 00:57:14,533
Estaba muy bien.
Estábamos bien, ¿no?
511
00:57:15,033 --> 00:57:16,242
Saluda.
512
00:57:16,325 --> 00:57:19,908
Qué lío, Dios mío.
¡Basta de este lío! Tú lo dijiste.
513
00:57:19,992 --> 00:57:22,200
¿Quieres hablar con ella?
Entonces ve y habla con ella.
514
00:57:22,283 --> 00:57:24,367
¿No quieres hablar?
Entonces no lo hagas, eso es todo.
515
00:57:24,450 --> 00:57:26,200
Deja de hablar. Detener.
516
00:57:27,325 --> 00:57:29,742
Llamemos a papá y le digamos cómo está.
517
00:57:43,783 --> 00:57:46,783
Quería decirte que gastar
algún tiempo juntos fue genial.
518
00:57:49,825 --> 00:57:53,783
Pero quería decírtelo en privado.
y sin música de fondo ni globos.
519
00:57:56,867 --> 00:57:59,200
Si algún día se te ocurre algo...
520
00:57:59,283 --> 00:58:00,950
Si recuerdas algo...
521
00:58:02,658 --> 00:58:05,242
ven a buscarme,
Puede que todavía esté en esta condición.
522
00:58:06,742 --> 00:58:08,242
Podría romper todos los récords.
523
00:58:10,158 --> 00:58:11,158
Incluso el tuyo.
524
00:58:54,575 --> 00:58:57,742
¿Por qué nadie lo dice?
¿Por qué y cómo terminaron aquí?
525
00:58:57,825 --> 00:58:58,950
¿Quieres un café?
526
00:59:01,492 --> 00:59:03,242
A veces lo hacen.
527
00:59:05,533 --> 00:59:07,908
no estoy preguntando,
Sólo estoy tratando de descubrir por qué.
528
00:59:07,992 --> 00:59:08,992
Por supuesto.
529
00:59:20,158 --> 00:59:24,158
Un niño de 10 años cayó del segundo piso
y aterrizó sobre mí.
530
00:59:25,908 --> 00:59:28,617
Además, la gente puede simplemente inventar
cualquier cosa que quieran.
531
00:59:31,617 --> 00:59:33,867
No estoy inventando nada
por eso estoy aquí.
532
00:59:33,950 --> 00:59:36,492
- No puedo creerlo.
- Nadie lo cree.
533
00:59:37,825 --> 00:59:39,783
todos piensan
Yo estaba allí para salvarlo.
534
00:59:40,700 --> 00:59:44,992
Por supuesto, nadie lo creería.
simplemente estabas de paso.
535
00:59:45,075 --> 00:59:46,450
Lo sé.
536
00:59:57,408 --> 00:59:59,158
Tuve un accidente automovilístico.
537
01:00:02,200 --> 01:00:03,492
Un gran clásico.
538
01:00:04,533 --> 01:00:07,742
Sí. El tuyo es mucho más original,
eso es seguro.
539
01:00:11,533 --> 01:00:13,367
Tenía una vista clara frente a mí.
540
01:00:15,283 --> 01:00:16,742
Nadie me distrajo.
541
01:00:19,617 --> 01:00:22,908
Nadie cruzó la calle
ni un perro, ni un gato, ni un pájaro.
542
01:00:22,992 --> 01:00:25,325
- ¿Una paloma? ¿Nada?
- No, nada.
543
01:00:30,533 --> 01:00:33,158
Me pregunto con qué frecuencia no pasó nada.
en las mismas condiciones.
544
01:00:35,033 --> 01:00:36,325
Esta vez, en cambio...
545
01:00:38,783 --> 01:00:40,075
Cosas fáciles...
546
01:00:41,117 --> 01:00:43,450
son los más peligrosos,
porque crees que los conoces.
547
01:00:43,533 --> 01:00:44,992
Me voy a la cama.
548
01:00:45,742 --> 01:00:46,742
¿Nos vemos mañana?
549
01:00:49,158 --> 01:00:50,158
Sí.
550
01:00:56,117 --> 01:00:57,533
Creo que me enamoré.
551
01:01:05,492 --> 01:01:07,450
Yo también, creo.
552
01:01:14,033 --> 01:01:15,450
¿Cómo es eso posible?
553
01:01:17,908 --> 01:01:18,992
No sé.
554
01:01:28,700 --> 01:01:30,200
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
555
01:01:31,283 --> 01:01:32,408
¿Qué debo hacer?
556
01:04:34,325 --> 01:04:35,783
Se lo están llevando.
557
01:04:35,867 --> 01:04:37,950
Él se está mudando. ¿Sabes dónde?
558
01:04:39,242 --> 01:04:42,825
No lo entendí del todo.
A un lugar especial para gente como yo.
559
01:04:42,908 --> 01:04:44,242
¿Qué quieres decir?
560
01:04:45,033 --> 01:04:46,367
Casos desesperados.
561
01:04:46,450 --> 01:04:48,992
- Todos somos casos perdidos.
- Exactamente.
562
01:04:49,075 --> 01:04:51,200
- Estoy mucho peor.
- Eso no es cierto.
563
01:04:51,283 --> 01:04:53,533
No, tal vez sea cierto, tal vez tenga razón.
564
01:04:55,200 --> 01:04:56,200
Aquí está.
565
01:04:58,867 --> 01:05:00,617
- Adiós chicos.
- Adiós.
566
01:05:00,700 --> 01:05:01,950
Ha sido un placer.
567
01:05:03,617 --> 01:05:06,200
Esto no es un adiós
es una despedida, para siempre.
568
01:05:09,742 --> 01:05:11,783
- Tenemos que irnos.
- ¿Dónde?
569
01:05:11,867 --> 01:05:14,742
- Hasta cierto lugar, es importante.
- Me gustaría relajarme hoy.
570
01:05:14,825 --> 01:05:16,742
Es importante para mí, de verdad.
571
01:05:19,408 --> 01:05:20,825
Está bien. Vamos.
572
01:06:36,033 --> 01:06:37,117
¿Qué es?
573
01:06:39,283 --> 01:06:40,658
Espera un minuto.
574
01:06:42,617 --> 01:06:44,908
Creo que subestimé un poco las cosas.
575
01:06:48,533 --> 01:06:49,533
No...
576
01:06:50,742 --> 01:06:54,117
No he estado aquí desde hace mucho tiempo.
Estoy un poco nervioso.
577
01:06:55,867 --> 01:06:57,283
¿Puedes decirme qué es?
578
01:07:10,492 --> 01:07:12,033
Quería que conocieras a mi padre.
579
01:07:13,200 --> 01:07:14,700
Eso sí, sin compromiso.
580
01:07:15,658 --> 01:07:18,325
Sólo quería que lo conocieras.
581
01:07:18,783 --> 01:07:19,783
No sé por qué.
582
01:07:20,783 --> 01:07:21,867
No sé.
583
01:07:27,783 --> 01:07:29,575
Ya no es consciente de nada.
584
01:07:30,033 --> 01:07:32,242
Él se ha estado desvaneciendo
durante casi diez años.
585
01:07:35,783 --> 01:07:38,367
Nunca volví aquí
desde que terminé en el hospital.
586
01:07:39,033 --> 01:07:41,408
Él se está desvaneciendo, yo me estoy desvaneciendo.
587
01:07:42,200 --> 01:07:43,200
Eso está bien, supongo.
588
01:07:47,575 --> 01:07:48,867
Es inútil.
589
01:07:49,617 --> 01:07:51,117
Completamente inútil.
590
01:07:52,450 --> 01:07:53,450
¿Qué?
591
01:07:54,658 --> 01:07:55,783
Ey...
592
01:07:56,575 --> 01:07:57,658
¿Estás bien?
593
01:08:00,992 --> 01:08:03,742
¿Por qué no me quedé en la cama?
en el hospital?
594
01:08:03,825 --> 01:08:05,408
¿Por qué me trajiste aquí?
595
01:08:07,950 --> 01:08:09,950
Lo siento, no debería hacerlo, lo sé.
596
01:08:12,075 --> 01:08:13,075
Lo lamento.
597
01:08:21,950 --> 01:08:25,367
vinieron a mi cuarto
y estaban felices.
598
01:08:26,742 --> 01:08:28,533
Estaban hablando de progreso.
599
01:08:30,492 --> 01:08:31,825
Me estoy recuperando.
600
01:08:35,242 --> 01:08:37,408
Lo lamento. Lo siento mucho.
601
01:09:11,033 --> 01:09:12,742
¿Cómo puedo dejarte aquí?
602
01:09:13,908 --> 01:09:15,908
Solía quedarme aquí sin ti.
603
01:09:16,825 --> 01:09:19,825
- Pero no lo estabas haciendo bien.
- Sí, lo era.
604
01:09:21,325 --> 01:09:22,783
Entonces llegaste tú.
605
01:09:24,617 --> 01:09:27,283
- Lo siento.
- No, no lo estés.
606
01:14:05,950 --> 01:14:08,825
Disculpe, ¿tiene un minuto?
607
01:14:13,075 --> 01:14:15,283
No, lo siento, estoy trabajando.
608
01:14:15,367 --> 01:14:16,783
¿Te acuerdas de mí?
609
01:14:16,867 --> 01:14:21,033
Quiero decir, probablemente nos veas a muchos de nosotros.
y creo que todos somos iguales, lo entiendo.
610
01:14:21,117 --> 01:14:23,325
Los recuerdo a todos ustedes.
Cada uno.
611
01:14:23,408 --> 01:14:24,533
Escucha...
612
01:14:36,158 --> 01:14:39,575
Esto no ha hecho más que empezar.
No creo que me quede mucho tiempo.
613
01:14:41,033 --> 01:14:44,492
Escucha, no sé lo que quieres.
pero no puedo ayudarte.
614
01:14:44,575 --> 01:14:48,533
No, eso no es lo que estoy preguntando.
Quería preguntarte algo.
615
01:14:49,242 --> 01:14:52,283
No estoy seguro de que puedas hacerlo,
pero te lo preguntaré de todos modos.
616
01:14:53,367 --> 01:14:57,325
Muy bien, ya que te acuerdas de todos,
Quizás tú también la recuerdes.
617
01:14:58,575 --> 01:15:00,950
Al menos eso espero,
porque ella no se quedó mucho tiempo.
618
01:15:01,033 --> 01:15:02,283
Ella volvió a subir...
619
01:15:07,450 --> 01:15:10,492
No se donde esta ella,
No sé cómo es ella y...
620
01:15:10,575 --> 01:15:14,033
Me gustaría que alguien le dijera
que nos conocimos, eso es todo.
621
01:15:16,200 --> 01:15:18,408
lo primero
Lo que hicimos fue discutir, pero luego...
622
01:15:19,575 --> 01:15:22,950
no lo sé,
sucedió algo increíble.
623
01:15:24,033 --> 01:15:25,950
No se que es,
pero es hermoso,
624
01:15:26,033 --> 01:15:29,283
lo mas hermoso
Eso me pasó desde que estoy aquí.
625
01:15:40,950 --> 01:15:43,325
Ahora estoy a punto de fallecer.
Oh, bueno, así es la vida.
626
01:15:46,033 --> 01:15:48,117
Pero quiero que ella sepa
que teníamos algo.
627
01:15:48,908 --> 01:15:51,742
- Ella tiene que saberlo, sólo esto.
- Así no es como funciona.
628
01:15:54,575 --> 01:15:55,658
¿Qué quieres decir?
629
01:15:58,533 --> 01:16:02,825
Así no es como funciona, lo siento.
pero no puedo hacer nada al respecto.
630
01:16:04,658 --> 01:16:06,033
Nadie puede.
631
01:16:08,533 --> 01:16:09,742
Vamos, vamos.
632
01:17:30,117 --> 01:17:32,867
¿Está ahí?
¿Estás ahí fuera? Estamos aquí.
633
01:17:33,408 --> 01:17:36,242
- Quiero despedirme, amigo.
- Quédate ahí, no seas tonto.
634
01:17:36,325 --> 01:17:38,492
No te preocupes, estamos bien equipados.
635
01:17:38,575 --> 01:17:41,367
Sólo un segundo,
No puedo dejarte ir sin decir adiós.
636
01:17:56,533 --> 01:17:57,658
Aquí tiene.
637
01:18:00,992 --> 01:18:02,742
- ¿Te retienen?
- Sí, muy fuerte.
638
01:18:03,075 --> 01:18:04,575
Entonces te dejaré en buenas manos.
639
01:18:11,367 --> 01:18:13,783
Entonces, vas
¿En este lindo viaje sin mí?
640
01:18:14,742 --> 01:18:16,700
Definitivamente no es una excursión de un día.
641
01:18:20,408 --> 01:18:22,408
Envíame una postal,
si el lugar es bonito.
642
01:18:29,242 --> 01:18:30,367
Te voy a extrañar, amigo mío.
643
01:18:31,950 --> 01:18:32,950
No necesariamente.
644
01:18:33,908 --> 01:18:34,992
No necesariamente.
645
01:18:37,533 --> 01:18:38,617
Que tengas un viaje seguro.
646
01:18:40,242 --> 01:18:41,367
Cuidarse.
647
01:21:37,450 --> 01:21:38,450
Hola.
648
01:21:38,867 --> 01:21:41,867
- Hola. Encantado de conocerte.
- El placer es mío.
649
01:21:47,367 --> 01:21:49,283
Gracias por haber aceptado.
650
01:21:51,242 --> 01:21:53,242
Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
651
01:21:54,492 --> 01:21:55,492
Yo tampoco.
652
01:21:56,325 --> 01:21:57,367
¿Quieres pedir algo?
653
01:21:58,533 --> 01:22:01,575
Él está aquí.
Una copa de vino para mí.
654
01:22:01,658 --> 01:22:03,575
- ¿Está bien el vino tinto de la casa?
- Sí.
655
01:22:04,075 --> 01:22:05,450
Sí, una cerveza para mí también, gracias.
656
01:22:06,658 --> 01:22:08,325
Pedí una copa de vino.
657
01:22:08,408 --> 01:22:11,200
Bien. Una copa de vino para ella.
Y una cerveza para mí, gracias.
658
01:22:11,283 --> 01:22:13,450
Vale, una cerveza y una copa de vino.
Ya vuelvo.
659
01:22:13,533 --> 01:22:14,533
Gracias.
660
01:22:23,617 --> 01:22:24,783
¿Por dónde empiezo?
661
01:22:29,658 --> 01:22:31,492
siempre es mejor
para empezar desde el final.
662
01:22:40,492 --> 01:22:45,533
{\an8}EN MEMORIA DE ALBERTO MASTANDREA
663
01:22:49,200 --> 01:22:54,200
Revisado y sincronizado por
TÍTULOS RÁPIDOS MEDIOS